Leksyka i gramatyka w tekście. Konfrontatywne studia rusycystyczne

Zamieszczone w tym tomie artykuły łączy myśl o tekstowych uwarunkowaniach badanych zjawisk językowych odnoszących się do kategorii leksykalnych i gramatycznych. W kilku artykułach wykazywany jest związek pomiędzy funkcjonowaniem wybranych kategorii leksykalnych i gramatycznych a typem tekstu, np.: znaczenia temporalne i aspektowe form czasownika rosyjskiego w zależności od typu tekstu: narracyjnego bądź retrospektywnego; klasyfikacja zdań osobowych uogólnionych w rosyjskich tekstach aforystycznych; wyrażanie figury obserwatora w zdaniach określanych jako „percepcyjne bezosobowe”. Kolejne artykuły zostały poświęcone problemom przekładu, m.in.: tłumaczeniom dwuwyrazowych połączeń konwencjonalnych (kolokacji); kryterium zachowania w przekładzie podstawowych cech konstytutywnych tekstu. Autorzy wykorzystują konfrontację międzyjęzykową, zwracając uwagę, że wyniki ich badań mogą mieć zastosowanie również glottodydaktyczne.